Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

fr:bate_collection_oxford_-_ici_les_instruments_peuvent_etre_joues [2019/04/09 08:21]
admin angelegt
fr:bate_collection_oxford_-_ici_les_instruments_peuvent_etre_joues [2019/04/09 08:45] (aktuell)
admin
Zeile 5: Zeile 5:
 == Interview: Ulrich Halder == == Interview: Ulrich Halder ==
  
-//Article ​publié pour la première fois dans GLAREANA 2/2014 //+//Traduction d'un article ​publié pour la première fois dans GLAREANA 2/2014 //
  
 \\ On manquerait facilement le bâtiment discret en brique situé non loin du vieux centre d'​Oxford s’il n’y avait pas l’enseigne d'un bleu noble marquée des plus beaux caractères:​ Université d'​Oxford,​ Faculté de musique, Collection Bate d’instruments de musique. Cela respire la tradition, à l’intérieur,​ on s’attend à du bois noble et du cuir. Mais il faut d'​abord trouver l’entrée,​ au coin de la rue, puis descendre un escalier, enfin une sorte de porte de cave avec une sonnette. Andrew Lamb, conservateur de la Bate Collection, assure personnel-lement la conservation et nous salue avec grandiloquence : «  Bonjour, bienvenue à la Bate ! L'​entrée est libre, mais ne touchez pas aux instruments,​ s’il vous plaîîîît ​ ! » Première impression: Pas de musée selon les normes modernes, mais plutôt une sorte de salle d'​exposition avec des vitrines murales allant du sol au plafond, regorgeant d'​instruments ; entre celles-ci, des clavecins, des timbales et un thérémine;​ un escalier menant à une galerie aménagée de façon similaire. Mon regard tombe bientôt sur une vitrine longeant un couloir, derrière les portes coulissantes de laquelle s'​entassent des centaines de flûtes, de clarinettes et de hautbois. Ouaw, quelle richesse ! Et tous ces instruments peuvent être joués ? \\ On manquerait facilement le bâtiment discret en brique situé non loin du vieux centre d'​Oxford s’il n’y avait pas l’enseigne d'un bleu noble marquée des plus beaux caractères:​ Université d'​Oxford,​ Faculté de musique, Collection Bate d’instruments de musique. Cela respire la tradition, à l’intérieur,​ on s’attend à du bois noble et du cuir. Mais il faut d'​abord trouver l’entrée,​ au coin de la rue, puis descendre un escalier, enfin une sorte de porte de cave avec une sonnette. Andrew Lamb, conservateur de la Bate Collection, assure personnel-lement la conservation et nous salue avec grandiloquence : «  Bonjour, bienvenue à la Bate ! L'​entrée est libre, mais ne touchez pas aux instruments,​ s’il vous plaîîîît ​ ! » Première impression: Pas de musée selon les normes modernes, mais plutôt une sorte de salle d'​exposition avec des vitrines murales allant du sol au plafond, regorgeant d'​instruments ; entre celles-ci, des clavecins, des timbales et un thérémine;​ un escalier menant à une galerie aménagée de façon similaire. Mon regard tombe bientôt sur une vitrine longeant un couloir, derrière les portes coulissantes de laquelle s'​entassent des centaines de flûtes, de clarinettes et de hautbois. Ouaw, quelle richesse ! Et tous ces instruments peuvent être joués ?
  • von admin